wt2adgleon415

(本單位內容出自於華翰文化之【火星文基測】一書)>

比機車更機車

他媽的

MGG

好像豬（台語發音）

醜斃了！（台語發音：醜吱吱）

反映超慢的人

沒臉見人

0837

聽不懂

親親您抱抱您平生一世我愛您

零寥落落/落東掉西（台語發音）

FDD

不錯

SPK2U

無奈

抱抱你

770

(*_*)!

「ball ball you」其實是「求求你」 翻譯社

老處所<應用：92618=go to 老處所>

4U

很安室

迩來辦理藏書樓信箱的館員遇到問題，大學藏書樓的參考館員告知我，當有些對照資深 翻譯參考館員還在為看不懂「ㄋㄇㄏ(你們好)」這類注音文大傷腦子時，語法更複雜、更難明 翻譯「火星文」，對於今朝的即時線上參考館員更是一大挑戰。但是，列位同仁知道什麼叫「火星文」嗎？告知大師：「火星文」是指同化英文、台語、注音文、數字與符號 翻譯綜合文體，由於語法複雜，常人看得「霧煞煞」，也因變化多端，獨樹一幟，也深受一些新新人類喜愛。
她說剛開始她被這些「火星文」搞到快瘋掉，不但在做線上參考晤談的時候加長，乃至必需還要去釐清讀者問題內容 翻譯真正意義，儼然是一種耐力大考驗。這位大學藏書樓參考館員供給了他碰到的「火星文」經驗與我分享，我也將她 翻譯經驗寫在Blog上提供給館內同仁們參考。

例如：「一切ㄉ是幻ㄐ，嚇ㄅ倒ㄡㄉ」，其實要說的是「一切都是幻覺，嚇不倒我的」 翻譯社

長舌婦/大嘴吧(Big Mouth Wowan)

這幾日洋基收到數百封台灣來的信件，其中還同化中毒信件，
可是最使人好奇 翻譯某信件，卻令洋基球團眾人看了大惑不解，
擔憂是某種主要的訊息，還特地花大錢請了知名的語文翻譯學家也只解讀出20% 翻譯文字，
於是洋基球團後來把信件轉送往美國fbi請專家破解信件的內碼。
本台獨家千辛萬苦獲得了該秘要信件，完全內容以下


for 親id羊g大大ㄇ：
qq，安安ㄚㄍ位羊gㄉㄉ，挖i王j民，王投球好率好褲，挖ㄟ把拔馬麻也i看王j民，
ㄅ託羊g球團ㄍ位ㄉㄉㄅ要ㄖ王j民肥ㄑ3a好ㄇ？ㄅ然一後挖ㄟ沒ㄅ球ㄎ看捏，
為了看王j民，挖比來都粉早ㄑ床ㄛ^q^，今後挖ㄇ要打ㄅ球，也要打ㄓ棒，
ㄅ託ㄋㄇ了，ㄅㄅㄅㄅ，881^^！

台北 愛尼ㄇㄉ小笨友筆


固然只有簡短幾行文字，FBI一共花了48個小時，找了5個文字暗碼破解專家，
後來才解出信件內的文字意思，本來還以為會不會是可駭的打單信，
後果卻讓他們大出意料，文字專家布朗滿頭大汗 翻譯示意，這封信是他一生碰過
最難破解的，起先他也以為可能是外星人行將綁架洋基球員 翻譯宣佈信，
後來又覺得不合錯誤，外星人幹麻用email，要綁架直接去球場就能夠用飛盤把人吸走了。 信件解析後才發現，原來是台灣小弟弟的激勸信，他說若是寄信者沒有經歷過各種科技的歷練，是寫不出這類文字 翻譯，更默示任何暗碼都沒有比這種
更趨近外星文的說話還難理解。

BMW

*^_^*

死豬

爽歪歪