西文口譯職缺

    中文的意思是『對...冷淡而置之不理』。

    按照日本語源由来辞典，日文意思為：『手を袖に入れたままで，何もしない，疎かにする，冷淡にする，素気なくする』(將手放入袖子裏的樣子地，什麼也沒做，輕忽，冷淡態度，冷酷無情)翻譯中文對所疏忽的人、事、物皆稱為置之不理，日文則是將手縮入袖子裏， 兩國的說話都有異曲同工之妙，特別是指男女關係之謂更是逼真。

袖(ふで)にする

林技師的日文諺語或成語介紹205.─袖にする─對...冷漠而置之不理

對...冷漠而置之不理



引用自: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/562292326有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜

    dorisub6682l4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄