wt2adgleon415

會議紀律翻譯

這位網友說目前姊姊與姊夫一家人住在英國，由於姊夫很喜歡台灣情況及食品，因此斟酌一家人搬回台灣，但她也擔憂台灣的黉舍會不會有歧視問題發生，對此網友則默示要看處所，但最常遇到的多是說話上的輕視，接著當姊夫進一步詢問會有哪些說話輕視時，網友則舉例混血的小孩在黉舍可能會被叫「雜種」。

一位網友日前在批踢踢笨板上貼文，分享本身與德國籍姊夫日常對話發生的趣事，網友說姊夫自己中文很好，由於姊夫一家人斟酌從英國搬回台灣，是以之前聊天時與姊夫聊到了回台灣可能碰到的言語輕視問題，當網友說可能碰到有人罵「雜種」時，沒想到語言學專業的姊夫卻突然援用《與陳伯之書》傍邊的語句，讓她無言以對。

過後網友才知道，本來之前德國籍的姊夫來台灣時，曾從老婆的房間把大學學測古文三十篇拿來浏覽，是以才會知道「雜種」的典故由來，網友還彌補暗示：「聽說姊夫後來告知同事們這件事，一群傳授對於台灣至今仍保存，並利用1500年前的辭彙罵人，感應興．奮．不．已。」不少網友看完文章後則表示：「哈哈好可愛的姊夫，會看文言，已不只是國文好來形容了吧」、「好有畫面，不外小孩無知的歹意真的不容小覷」、「跪了，外國人的國粹素養比天成翻譯公司還好」。

憑據《讀古詩詞網》介紹，《與陳伯之書》是南朝梁文學家邱遲所寫給南朝齊人陳伯之的一封書信，當中邱遲先是訓斥陳柏之的叛國行為，並在信中對他曉以大義，勸他屈膝投降歸梁。此封信件中最有名的名句為「暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛」，而「姬漢舊邦，無取雜種」翻成白話文的意思則是「我姬漢中原古國，毫不允許有雜種同生」，護國之心溢於言表。

沒想到此時在教授說話學的姊夫卻忽然興奮地表示：「雜種？翻譯公司是說《與陳伯之書》的『姬漢舊邦，無取雜種』的雜種嗎？」並默示：「你高中測驗的文章啊！1500年前的《與陳伯之書》裡面的詞語，台灣竟然還用在罵人！太了不得了！」讓網友與網友的姊姊聽到後都感應無言翻譯