wt2adgleon415

外媒報道對焦傳金研究團隊大表讚揚，寫道：「莎士比亞用鵝毛筆寫下愛的詩篇，海倫凱勒用的是打字機，軟絲則變換體色來示愛翻譯分歧於這些知名的作家，軟絲的浪漫故事過去一貫不為人知，直到台灣的清華大學解開密碼翻譯」

這篇報道首要引述焦傳金研究團隊投稿論文，發現大王魷雖以巨如籃球的大眼著稱，但牠大腦的視葉卻不成比例地小，與大眼不相稱，稱得上「眼大腦小」。料到這多是因深海大王魷比較不需要變換體色、擬態等依靠視覺導向的行為，與身處淺海的軟絲、烏賊不同。

焦傳金客歲在大王魷被漁民捕捉後接到電話通知，立刻與學生趕往現場，將大王魷送到中興大學剖解、量測，焦傳金感謝高雄長庚生物醫學轉譯研究所，供給高解析度的核磁共振影象掃描儀解析大王魷的視葉，才得以完成這項研究，現在這條大王魷樣本已送往國立自然科學博物館永遠留存。

焦傳金指出，「研究大王魷的大腦結構，能輔助我們進一步探索深海動物神經系統的順應與演變翻譯」至於大王魷為何需要如此龐大的眼睛？焦傳金表示，牠的巨眼可以偵測遠處的天敵，如抹香鯨從遠處游近時因擾動海水所釀成的生物螢光光霧翻譯

台灣漁民客歲1月在宜蘭外海意外捕抓到大王魷，使得科學家初次有機遇研究大王魷完全的大腦視葉翻譯圖／清大提供

責任編纂／王思雯

可曾想過，水中生物忽而貼進共游，忽而狀似攻擊，是不是在傳達什麼訊息？清華大學系統神經科學研究所傳授焦傳金帶領的研究團隊，解開軟絲以變換體色方式溝通之謎。研究團隊把軟絲的頭、觸腕、鰭、身體的顏色變深或淺、呈現斑點或條紋等圖案，闡明歸類為27個單元，發現軟絲生物以快速的變換體色擺列組合，傳達「天成翻譯公司愛你」或「打贏了」等訊息，研究登上國際期刊。

焦傳金指出，變色龍等動物靠內排泄變換體色，變色速度遠比不上用神經系統控制體表色素細胞的頭足類生物，如軟絲、烏賊、魷魚等生物，乃至１秒鐘便可變換體色及體表圖案好幾回，是生物界真正一等一的「變色王」，「講話」速度相當快。

打贏體色變深 眼點代表很高興

軟絲的27種體色單元翻譯圖／清大供給

學界曩昔只知軟絲會變換體色，其實不認識牠們變色或呈現圖案的規則、模式與意義。焦傳金指點學生林雋硯、蔡岳均，到海中視察並拍攝軟絲影片，發現軟絲在共游、戒護、競爭、平行交配與翻轉交配時，會泛起特定、快速的體色組合單元，經由數值剖析，可闡明歸納為27個別色單位，就像英文26個字母，各式的排列組合默示分歧的意義翻譯

論文的第一作者、清大份子醫學研究所博士生林雋硯示意，軟絲平常沒事時，體色對照淺、轉變不大，但情緒分外強烈、「有話要說」，如雄性打架、雌性謝絕交配時，就會泛起較多的體色單位。舉例來說，雄性軟絲打鬥時，鰭的邊緣城市先呈現深色斑點，且頭、腕、體胴有時也泛起破裂花紋，最後的贏家體色會比輸家顯明來得深。

焦傳金剖析指出，軟絲某一種體色單位可能會出現在很多種行為中，是以，牠們的溝通不只看單一體色單元，而要看若何排列組合，「就像某一單字可能沒有特定意義，但組合起來即可成為一個成心義的句子。」

這篇解開台灣萊氏擬烏賊(軟絲)變換體色轉達訊息的論文〈剖析軟絲生殖行為中動態體色轉變發現視覺語言的溝通體式格局〉，登上生科範疇頂尖期刊《生態與演化尖端研究》(Frontier in Ecology and Evolution)，並獲科學日報(Science Daily)及Eurek Alert等國際科學新聞網站報道。

清大研究團隊，左起清華大學份子醫學研究所博士生林雋硯、系統神經科學研究所教授焦傳金、系統神經研究所碩士生蔡岳均翻譯圖／清大供給

眼大腦小的大王魷  少變換體色

林雋硯也成功解讀軟絲若何透過變換體色來示愛，雄性從後方靠近雌性時，頭與觸腕會先轉為深色、體胴中央呈現縱紋、鰭緣則有深色帶狀產生，此時若雌性的體色不變表示接管，即開始交配，在交配的那一刹時，雄性的鰭上會顯現兩個深色的眼點，交配終了後則消失，「這一對眼點可能代表牠很高興，因為牠們被餵食時也常出現眼點。」

《紐約時報》也在7月19日報道焦傳金指導學生劉永傑、劉璁翰，及高雄長庚病院生物轉譯研究所博士蘇家豪、研究員余俊杰合作投稿到《英國皇家學會開放科學》(Royal Society Open Science)期刊的〈大王魷的眼與視葉不相當〉論文。