求助!如何將DVD中英字幕一起嵌入影片~然後轉存在行動硬碟－wt2adgleon415

翻譯社

請教各位先進前輩們

我知道部分撥放軟體在撥放時就能選擇雙字幕顯示(好像是分別顯示在影片的上下方)

但我需要的是將DVD轉檔(不侷限mp4.mkv...)存在硬碟
然後影片是與中英文字幕合併的

也就是說~最後我只會有一個影片檔~
而這影片播放時裡面就已經嵌入中文與英文的字幕

目前只知道能夠合併一種語言字幕而已
多語言的話~有版友建議轉srt檔
英文校字還好~中文字我校到快瘋了(根本就是逐字輸入...)<<<最後放棄

我爬文許久~目珠都快失焦~仍搞不出個所以然... 滾來滾去

懇求各位版大們了!!!!

(首次發文~請手下留情.別轟太大力...

)

你可以下載免費的 DivX Player 套件，裡面附帶 DivX Converter，可以加入字幕檔，最後轉成一個 MKV 檔案。 DivX Converter 還支援 upscale 到 4K 的解析度。

版大好快回文唷~我以為要等上一天才有人理我<<<離題

版大介紹的DivX Player 套件只支援嵌入SRT字幕

我的檔案是DVD光碟裡的vob.ifo檔~

且此DivX Player 套件無支援我需要的雙字幕(中文+英文)嵌入

但還是謝謝版大熱心回文~

fairyqueen wrote:
版大好快回文唷~我以...(恕刪)

你是想這樣··DVD轉MP4.或MKV...
VidCoder..直接把DVD字幕加入及聲道.你愛加多少???
至於如何加入雙字幕.去google 找找教學.

樓主的意思是想

1個影片
2個字幕
想把2個字幕分別轉入在影片上方跟下方
也就是同時出現2個字幕??
然後字幕是烙印在畫面上不能關的??
2個字幕都是sub/idx???

這很簡單
只要先修改idx
第一個做基準預設就是在下方中央所以不用改
第二個字幕修改idx欄位
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0,0
第一個0是調整水平
第二個0調整垂直
要把字幕往上移就是改成
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0,-100
-100只是舉例
實際得看解析調整

我有個影片跟兩個sub字幕如下

按照上面修改之後顯示的基準字幕一(要顯示在下方的字幕)

改好的第2字幕
就是修改idx欄位
# Origin, relative to the upper-left corner, can be overloaded by aligment
org: 0,0
上面0,0改成0,200(這只是舉例數值.....實際要邊看邊調)

這樣就改好sub/idx字幕了
達成一個字幕預設不變在下方
另一個字幕改成上方顯示

最後就是轉出
我自己是使用寫avs調用兩次字幕去轉換

就像這樣寫調用兩個字幕
成品

修改難度不高
用WIN內建的記事本就能改了
至於寫avs
可以找我之前的文章教學或是咕狗也能找到不少網路教學文

你的 DVD 是實體光碟片或 ISO 檔嗎？

是的話，可以用這個：MakeMKV

這軟體可以直接抓出 DVD 的：視訊軌、音訊軌、字幕軌
封裝成 MKV

非轉檔，是直接抓出資料，再打包成 *.mkv 檔。速度非常快，就是拷貝光碟的速度。

註：mkv 這個先進影片容器格式，允許封裝多個：音訊軌（多國語言）、字幕軌（多國字幕）。

轉檔比較浪費時間啦，雖然 mpeg2 轉為 h264 可以縮小容量。但假如硬碟夠大，是建議不要轉，除了太費時間，任何轉檔必破壞畫質，且假如 DVD 數量很多，在那邊轉檔的，也不切實際，一天完成不了幾個。

MakeMKV 這軟體，操作界面很容易懂，就是把：視訊軌（必勾）、音訊軌（選擇勾），字幕軌（選擇勾），然後匯出存檔即可。

片頭片花什麼的，可以丟掉不要選。或另外存個檔。

而假如 DVD 裡面沒有中文字幕，或沒有你需要的字幕，需要另外下載外掛字幕的。

1) 也是先用 MakeMKV ，抓出資料，封裝成 *.mkv

2) 然後用 MKVToolNix

編輯 mkv 檔，加入字幕軌（*.srt，*.ass 之類的）

srt 的字幕檔，先用文字編輯器，比如 MadEdit，確認轉為 UTF-8 編碼的，適用性比較好。較不會亂碼。

多字幕同時顯示的話，大部分播放軟體，假如是播放 mkv 檔，可以選擇字幕，主字幕、副字幕，兩個都選，同時顯示，就有雙字幕。

*****************************************************

至於如果你所謂的 DVD，是已經從 DVD 裡面挖出的影片檔（*.vob），那個就沒救了，已經遺失字幕軌。

可以去找外掛字幕，比如丟到射手播放器自動下載字幕。

轉為 mkv 容器格式，再把字幕檔封裝進去。

原則上也是不要轉檔，轉檔太浪費時間。不利大量處理。

可以用 Avidemux 剪接軟體，直接轉存 mkv 容器檔案

copy 視訊流、copy 音訊流，容器指定 mkv，直接轉存。