賴威廷說，因為怙恃長時間在美國工作，英文幾近是他 翻譯母語，他又對語言特別有愛好，在大學時便修了法、德、越南、日文和泰文等語言，沒想到一來練習，就可以靠說話特長輔助日本老翁，希望日後從警能繼續幫忙更多人。
68歲日祖籍老翁日前跟團來到台北市旅遊，未料在台北101參觀時不慎走失，老翁竟然走了一天一夜，居然失路到中山區長春路四周，還好實習員警賴威廷精通八國說話，協助老翁找到觀光社，竣事這場迷途記 翻譯社
警方指出，實習的賴員曾是空服員，是105年特考班學生，政大新聞學系畢業，精曉八國說話，是警界的新戰力 翻譯社
警方以指紋辨識後，才發現老翁所屬的旅行社已傳遞移民署專勤隊協尋，立刻聯繫觀光社人員將老翁帶回，竣事這場失路記，旅行社人員也對警方感謝感動不已。
台北市警局中山分局長春路派出所員警獲報到場，未料老翁只會說日語，不懂中文和英文，身上又沒有任何證件，老翁又很嚴重，只好先將他帶回派出所安置，束手無策之際，還好所內剛來實習 翻譯警專學生員警賴威廷剛好懂日語，當即與老翁溝通。
賴員用日語扣問老翁從哪裡來？老翁才卸下心防，但老翁卻說「這裡不是日本愛知縣嗎？你們不是日本差人嗎？」警方判定老翁可能有輕細失智現象，便帶他到移民署以指紋辨識成分。
文章出自: https://udn.com/news/story/7321/2573479有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
