close
◎ 劇情簡介 ◎

黎小軍之後來到美國紐約工作,李翹則同樣移居紐約,兩人於 1995 年再度謀面。然則之後黎小軍成了小婷的老公,李翹跟了黑社會豹哥來到台灣。
本片的主題曲《甜美蜜》是鄧麗君在中國大陸最能為人耳熟能詳的代表作之一。本片為紀念鄧麗君死而作,故事發生的年代恰是鄧麗君在日本乃至全部東亞最為活躍的巔峰期間,最後以她不幸因病死這一事務為全片故事結尾的契機翻譯小軍與李翹因為一樣愛好鄧麗君的《甜蜜蜜》而相遇相知,亦希望在這塊新天地闖出一番事業,無奈實際與抱負的落差使他們經歷失敗,但終究又因一曲《甜美蜜》被聯繫在一路。
濫觞:YouTube、@movies、Wikipedia
保舉保持:
懷舊電影浏覽:《在那河畔青草青》(1983)
1986 年 3 月,來自無錫的黎小軍 (拂曉飾),來自廣州的李翹(張曼玉飾),都懷著夢想往香港去。這對不相干的男女卻趕上了,彼此成為對方在這生疏城市的第一個伴侶,獨一可依托的知己。這一男一女沒有一點溝通處,除兩人都愛鄧麗君的歌。可是,不該該發生的事終於發生了,小軍與李翹的戰友關係袒護不了男女溫存的感覺,小軍不忍就此摧毀與無錫女友的許諾,李翹更不甘願甯可辛勞離鄉背井只獲得戀愛。
榮獲第 34 屆金馬獎最佳劇情片和最好女主角獎,及第 16 屆香港片子金像獎最好片子、最好導演等 9 項大獎翻譯被美國《時期周刊》評為 1997 年度十大佳片第二名翻譯
◎ 關於主題曲 ◎
文章來自: http://blog.udn.com/webman/84960969有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
◎ 英文字幕 ◎
◎ 中文字幕/國語發音 ◎
1986 年 3 月,來自無錫的黎小軍 (拂曉飾),來自廣州的李翹(張曼玉飾),都懷著夢想往香港去。這對不相干的男女卻趕上了,彼此成為對方在這生疏城市的第一個伴侶,獨一可依托的知己。這一男一女沒有一點溝通處,除兩人都愛鄧麗君的歌。可是,不該該發生的事終於發生了,小軍與李翹的戰友關係袒護不了男女溫存的感覺,小軍不忍就此摧毀與無錫女友的許諾,李翹更不甘願甯可辛勞離鄉背井只獲得戀愛。
榮獲第 34 屆金馬獎最佳劇情片和最好女主角獎,及第 16 屆香港片子金像獎最好片子、最好導演等 9 項大獎翻譯被美國《時期周刊》評為 1997 年度十大佳片第二名翻譯
◎ 關於主題曲 ◎
文章來自: http://blog.udn.com/webman/84960969有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜