泰國BL劇以清爽顏值、純愛劇情吸引觀眾，透過網路口碑文保舉、剪輯版影片瘋傳，積累一群死忠存眷的粉絲翻譯包羅《為愛所困》夯到演員來台灣，《愛來了別錯過》在2017年也在電視台播出，個中這3大BL劇掀起的追劇高潮，讓網友獻出空前的熱忱。
《一年生》播出以來，學長和學弟的關係沒有太多肢體接觸，端賴暗示性的台詞，默默燃起觀眾的存眷，乃至因為泰語對話太難懂，部分網友自動為聽得懂的部門製作字幕，讓網路呈現「半熟肉」片（只有部分有中文字幕的影片），同時證實夯劇人氣翻譯包括學弟腹黑的氣質，撩學長「想哭到我懷裡哭」，或是兩人學號0206、0062有命中注定的連累，跟著故事邁入大結局，一連兩周上演男男吻戲，完結篇也甜蜜作結，每週劇情都掀起網路強烈熱鬧評論辯論，劇名更登上大陸微博熱搜。
2017年01月27日 23:30
1.為愛所困
以往華人影視圈描寫同性愛故事，少不了撕裂般的虐心劇情，泰國雖也有虐愛情節，但是插手更多逗趣內容，純真描述心動的過程。
3.一年生
記者陳芊秀／綜合報道
《一年生》（SOTUS）將故事舞台改到了大黉舍園，為了延續工學院的傳承精力，大三學長Arthit擔負魔鬼教頭，嚴格操練新生，就在眾人快受不了的時刻，大平生Kongpop挺身而出還擊。
兩人本該就此成為對立，然則學長被看出裝兇、暖男個性，結果反被學弟調戲「學長實際上是喜好我吧」，沈重的校園片，反而出現反差萌的劇情。▲《一年生》夯到網路呈現「半熟肉」。（圖／翻攝自《SOTUS》臉書）
▲《為愛所困》是很多人淪陷泰國BL劇的發蒙片翻譯（圖／翻攝自泰網）
▲《愛來了別錯過》有很多標准破表的對白，同時又佈滿校園歡喜。（圖／翻攝自泰網、YouTube）
《為愛所困》改變自網路小說《LoveSick》，描寫高中男校裡的純愛。」兩人看似萬般不得已的展開假愛情，然則情緒卻愈來愈曖昧，變成了真實的心動！
為了回避相親，他需要得到腐女mm的支撐，這時候剛好音樂社社長經費算錯，為了彌補缺口，他要求對方：「做天成翻譯社的男同夥，那我就幫翻譯公司。Pun是擅長精算的學生會秘書長，家道富足，和愛購物的女友Em交往中。2.愛來了別錯過
《愛來了別錯過》是《為愛》拍攝團隊的新作，一樣改編自網路BL小說《Make It Right》，也是以高中男校為故事舞台，故事除青澀男孩的愛情苦衷，還有爆笑的校園生涯，每個腳色都像可愛的鄰家弟弟翻譯普通高二生Fuse被女友慘甩買醉，不測和暖男同窗Tee産生關係，概況上還是好朋友，心裡在乎的程度卻愈來愈多；學霸班長Book搞背叛和陌生人開房，開門卻看到是同班的花花令郎Frame，硬是被一夜激情，兩組男男CP都激出不測火花。
《為愛》第一季於2014年播出12集，第二集在2015年播出36集，兩大男主角被稱為「白船CP」，最經典的「洗機車」互動被看成經典畫面，除主線萌戀數十集觀眾看不膩，還安排3對副CP，特別「根八CP」描寫老友逐步心動，最後留下伏筆給觀眾無盡懸念翻譯3大主角2016年來台舉行晤面會，親自感觸感染到夯劇跨海爆紅的魅力。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/miss33lin/post/1369918658有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
