wt2adgleon415

履歷翻譯
日據到民國到客委會成立後，對潮籍人士的歸類居然都不是很准確的！(究竟是為什麼？)
設籍日期是：明治二十七年十月十五日，由兄陳建分戶出來
從謄本中得知
彌補：種族欄：首要的項目有「福」(福建or閩南)、「廣」(廣東or客家)、「生」(生番：高山族原居民)、「熟」(熟番：平埔族原居民)，但是有些經由漢化的平埔族人感覺被稱為番很不舒暢，所以把自己歸到「福」或「廣」裡面。 還有一些是「支」(支那人)、「朝」(朝鮮)、「滿」(滿州國)、「內」(日本內地)。
曾祖父陳天厚，是戶主陳天送的二哥(大哥陳建)，設此籍時已歿，所以祖父寄籍在戶內，曾祖母黃氏治其時也已歿
不具：身心障礙翻譯
父：陳鴨
.................................................................
高祖母廖氏春，設籍時還健在，歿於明治三十九年四月六日
阿片吸食：就是有沒有抽雅片。


戶主是：陳天送
這是天成翻譯公司從溪口戶政事務所申請到的最早的戶籍謄本


比力：
母：廖氏春
客委會設立前視潮籍說閩南語者為福佬人，潮籍說客語者為客家人，1949年來台者為外省人
纏足：就是有沒有纏足翻譯
客委會設立後視所有潮籍為客家人稱為福佬客，更有甚者視所有信奉三山國王者為客家人，他們說三山國王是客家神
我的祖父陳諸君，誕生於明治二十三年三月一日，設籍時才5歲，續柄寫"甥"應當是"侄"之誤。(經查日文的甥是侄的意思)
...........................
...............................
高祖父陳鴨，設籍時已歿
「前戶主卜續柄榮稱職業」欄：係記錄現任戶長與前任戶長之親屬關係和戶長之職業與職稱。此欄專屬於戶長所用。

歷史追尋：日治時期戶口