現場口譯

這樣做,幫助寶寶說話發展

接管型語言:

表達型說話:發出多音節及無意義之「爸爸」、「媽媽」聲音

表達型說話:利用簡單非疊字

接管型說話:順從兩階段型指令,例如:把器械拿給媽媽(拿、給)

接管型語言:頭轉向聲音來源

語言成長,男女並無分歧

攝影/潘朵拉專業兒童攝影
攝影/潘朵拉專業兒童攝影

接受型語言:指出最少一處身體部位

接受型說話:順從簡單之單一指令,例如:抱抱

表達型說話:發出咕咕聲

年數:18個月

其實,了解寶寶語言成長狀況,不是只有「說」而已,也要視察寶寶對於他人發出的聲音和指令的反應。語言分為接管型與表達型,接受型是指寶寶是不是瞭解他人說話的涵義,而表達型則是寶寶是不是能將本身的想法用聲音表達出來,下表遵照寶寶年齡詳列該階段的語言成長狀態,供給爸爸媽媽們參考:

年紀:12個月

【嬰兒與母親】官方網站

年紀:24個月

年數:15個月

【採訪撰文/陳惠玲;企劃編纂/湯佳珮;諮詢/嘉義基督教病院兒童神經科主任林高民;攝影/潘朵拉專業兒童攝影;model/莊若宸(※人物與文章主題無關)】

接管型說話:

寶寶說話成長歷程

表達型說話:說出簡單句子

當寶寶長時候與他人溝通說話後,自然會將常人常用的語言規範(亦即說話文法),帶入本身口述的說話。另外一方面,就人類成長學而言,語言只是溝通表達的工具,只要他人可以或許理解自己經由說話所想要表達的意思,就到達語言的目的了,怙恃在這個階段無需太過嚴重。

表達型說話:會仿說

表達型語言:會說疊字

年紀:9個月

常人常以為女寶寶大多比男寶寶更早學會講話,嘉義基督教病院兒童神經科主任林高民指出,其實說話發展是不分性另外,男女寶寶都是一樣翻譯除寶寶得了先本性疾病以外,正常的情況下,一歲前的語言成長大多會自動形成;一歲今後入手下手經過模仿措辭(仿說),進修表達性說話,這時候候寶寶的說話發展,就極度仰賴賜顧幫襯者及周遭環境賜與的進修刺激翻譯

年數:6個月

*完全文章內容請參考:【嬰兒與母親】2017年05月號翻譯

寶寶的語言成長,遭到賜顧幫襯者和方圓情況給予的學習刺激影響最大,關於賜顧幫襯者或爸爸媽媽們該如何幫助寶寶說話成長,給予寶寶適當的說話發展情況,林高民醫師建議,從寶寶出身後就起頭跟寶寶措辭,常常對寶寶措辭,並帶入肢體動作。當寶寶發出聲音時,爸媽們可以表現適度的反映回饋;也能夠跟寶寶玩簡單的遊戲。寶寶大一點後,當他措辭時,專心聆聽,並讓寶寶有時候適度反應;多問寶寶生活問題並回覆寶寶的問題。有時間可以說故事、唱歌給寶寶聽,藉此讓寶寶從音樂中進修新的辭彙。別的,讓寶寶與年齡相仿的孩童一起頑耍也會給寶寶更多刺激翻譯要注意的是,不要強制寶寶措辭,也不要改正寶寶的說話文法。因為強迫寶寶說話,會讓寶寶產生心理驚駭感,更加害怕啓齒措辭,反而揠苗助長,說話文法源自於大多數人措辭所天然構成的章法,並不是絕對性。



文章來自: https://udn.com/news/story/7027/2453875有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜