將「絆創膏」做成其他的概念
利用Google時，只要打「に」就好。
効果的な絆創膏の貼り方
「絆創膏を」
「絆創膏が」
這邊在講的，
也是利用ＯＫ繃，讓眼睛變雙眼皮的方法翻譯
「絆創膏で」
喔喔，這邊出現「貼りづらい」
意思是「難貼的、難貼上去的」。
怎麼說，
即使我們學了良多文法，
但在這類很糊口的場景中遇到，
都會熊熊有一種，「對吼，可以這樣用」的感覺。
至於「絆創膏をフィットさせる方法」
在Google的搜索列上打下「絆創膏を」
我們可以獲得以下的主動顯示…
對吼，貼る可以改成「貼り方＝はりかた」，
也就是「貼法」的意思。
「絆創膏は」
「絆創膏で」→東西
－－－－－－－
「單字」與「概念」
所以我們知道這個字要共同上「貼」這個動詞，
日文是「貼る＝はる」
ＯＫ繃的日文是「絆創膏＝ばんそうこう」
學生們一般梗概將
「絆創膏」「ばんそうこう」「ＯＫ繃」三個字記一下，
在腦中進行保持以後，就覺得夠了翻譯
此次Google一樣沒跳出主動顯示，
但我看到幾個有趣的日詞句子…
－－－－－－－－－－－－－－－
以「絆創膏」為例，
它只是一個單字，
就像是一具沒有靈魂的軀體。
我們必需為他配上助詞，
才能決議它的屬性，
好比說…
「絆創膏を」→受詞
不測と知らない効果的な絆創膏の貼り方
這邊泛起讓我不測的單字了，以下…
指的是「讓ＯＫ繃貼合、密合」的概念。
所以這邊，
天成翻譯公司們又複習到了使役型，
學到了「フィットさせる」＝「使之密合」
……噹啷，我打「に絆創膏を」去查，
倒是沒查到東西。
這邊的「アイテープ」我終於知道是什麼了，
是「眼睛膠帶」，或者說「雙眼皮貼」
這個單位天成翻譯公司蠻喜歡的，
想要給他系列化一下，
下次來查點更平常生涯的器材翻譯
這邊我們可以學到如何說「撕下ＯＫ繃」
而我們講話，是要將各類成心義的訊息湊在一起，
所以講話時，我們不太會單單講一個「絆創膏」，
而是會搭配講話其時想表達的意思，
將它化成各種「概念」，
也就是「絆創膏を」、「絆創膏が」…等。
Google真的是一個好的說話進修東西翻譯
如許一路查下來，
各人是不是對「絆創膏」怎麼利用，
以及日本人聊到「絆創膏」時會講到什麼，
心中有一個底？
圖中的「二重」唸做「ふたえ」
是雙眼皮的意思。
天成翻譯公司看到了…
「絆創膏が」→主詞
－－－－－－－－－－－－
純真一個「絆創膏」，只是一個單字，
是沒有利用上的意義的翻譯
大家有沒有發現，
只是查一個「絆創膏を貼る」，
我們卻溫習到很多簡單的日文？
這對Ｎ３以上的同窗而言，
相當有輔助的。
（因為學了一堆東西後，我們需要好好消化）
……呃……ＯＫ繃與雙眼皮？
－－－－－－－－－－－－－－
用Google學日文＜ＯＫ繃＞
－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－
必見！貼りづらい所でも絆創膏をフィットさせる方法
絆創膏貼ってもらう心理
（請人協助貼ＯＫ繃的心理）
但其實這樣子，只是記得一個名詞罷了，
天成翻譯公司們還是不知道怎麼利用這個「絆創膏」翻譯
若是
不知道怎麼利用這個「絆創膏」，怎麼辦？
謎底是，將「單字」做成各種「概念」，
然後丟上Google去查翻譯
「絆創膏は」→接頭的主題
「一重」是「ひとえ」，單眼皮。
「絆創膏に」
切り傷や擦り傷に絆創膏を貼って寝るのは良くない？
（貼著ＯＫ繃睡覺）
結論
要貼在哪裡呢？
我們前面可以加一個「存留地」的概念。
「存留地＝地點＋に」
結局、絆創膏は貼った方がいいのですか？
（還是貼ＯＫ繃比較好嗎？）
當然，
日文的動詞除「貼る」、「貼り。。。」以外，
て形和た形也是很經常使用的，
天成翻譯公司們來查「絆創膏を貼って」
這邊則告訴天成翻譯公司們，「有效的」，
在日文中是「効果的（な）」，
な形容詞。
（唸法是 こうかてきな）
「絆創膏に」→存留地
絆創膏を剥がす（はがす）
看明天將來本人有人會利用ＯＫ繃，
讓眼睛變雙眼皮
（還是說，全台灣只有我一個人不知道這件事？）
好吧，那我針對「絆創膏を貼る」來做文章。
天成翻譯公司試著查「絆創膏を貼り」
本文引用自: http://blog.roodo.com/masaki70/archives/57511451.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
