英文口譯價錢語言翻譯公司廖振富也再於臉書貼文回應，總統府在發布時已針對賴和原手底稿有分歧版本的解讀，有以下說明：「另有一說，賴和原手稿亦可解讀為『自自由由』。也有網友在廖振富臉書下留言，找出賴和詩作的手稿，認為賴和原文寫的是「由」而非「冉」。」身為台文館館長，固然有本身學術上的看法，但也尊重民間各類接洽及見解，大家的切磋皆出自正視台灣文學的用心。而總統府此次「節錄賴和醫師的詩集，一方面把台灣文學作品介紹給各人，一方面藉由賴和的詩句，和民眾慶祝新年」，也值得一定。（糊口中間／台北報道）
【想知道更多，必然要看……】至於各類研究計議，他認為對台灣文學都是功德。
總統府印製賀歲對聯及紅包袋，引用作家賴和詩作「自自冉冉、歡喜新春」，台灣文學館長廖振富在臉書發文質疑，賴和原詩的這兩句：「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，原文多是「自自由由」誤寫成「自自冉冉」，因為「自自冉冉」是前所未見且語意不通的詞翻譯對此，總統府回應，「自自冉冉」用法是取材自賴和基金會出書品的正式文字《賴和全集》。
總統府對聯翻譯資料照片
對聯被學者質疑 府：取自賴和基金會出書品
文章標籤
全站熱搜
留言列表
