【中法對比】法國總統被選人馬克宏「全球都在等我們」－wt2adgleon415

翻譯社je les sais
我都知道
mais je ferai tout
c'est cela que j'attends de vous dans six semaines
屬於自由受保障的世界
我會用愛服務你們
ils ont exprimé aujourd'hui
起而面臨
être à la hauteur de celle-ci
je vous servirai avec amour
因為天成翻譯社將會越來越需要你們
我會以謙善辦事翻譯公司們
他們浮現了
不讓你們失望
沮喪
它在遍地都遭到威脅
你們對天成翻譯社的信賴
cette majorité de changement
cette majorité de changement
他們在等待
自由、同等、博愛
http://www.appledaily.com.tw/animation/topics/141影片中、法文對照字幕以下：
l'élan que vous représentez我終究想要說點話
merci des risques pris par certains
durant les cinq années qui viennent

壯大的大都
celui d'un monde plus sûr
l'Europe et le monde
感激翻譯公司們付出的時候
感激翻譯公司們的信賴
de la confiance que vous m'avez donnée
屬於有成長的世界
是我6周後對翻譯公司們的期望
une majorité forte
je vous servirai avec humilité
法國萬歲
ne les sifflez pas
在未來的5年
un désarroi
que c'était impossible
car j'aurai encore et encore besoin de vous
共和（國度）萬歲
期待天成翻譯社們在四處捍衛
merci du temps que vous avez donné
他們今天體現了
et porter
ne pas vous décevoir
mais ils ne connaissaient pas la France
我們會庇護受毒害的人

法國總統被選人馬克宏（Emmanuel Macron）周日（7日）晚間成為法國史上最年青的總統被選人，是法國自拿破崙以來最年的輕元首，以逾66%得票率擊敗極右派領袖勒朋（Marine Le Pen）翻譯他在當晚於巴黎羅浮宮前發表勝選演說，感激選民的信賴，也示意他肩負責任，要帶領法國捍衛在全球都受到要挾的自由與啟蒙精力，期許為全球帶來新的進展；同時他也趁著大選所動員的力量，呼籲選民鄙人月的國會選舉撐持他的新政黨。（蘇立／綜合外電報導）更多精采的《逐日動一句》，請點這裡。
他們等待
au nom de notre devise
nous soyons enfin nous
這個支撐改變的多數
d'un monde de libertés défendues
attendent que nous défendions partout
而且承接
憤怒
感激你們的投入
l'esprit des Lumières
vive la République
une majorité vraie
一個新的人道主義
投票給極端派系
durant les cinq années qui viennent
有時辰是信心
但是他們不熟悉法國
他們四處都在等待
de plus de justice
liberté, égalité, fraternité
我們會捍衛自由
全球都告訴天成翻譯社們
je les respecte
je veux enfin avoir un mot
給勒朋密斯的人
法新社

馬克宏周日晚間在羅浮宮前揭橥勝選演說。merci de votre engagement
ils ont exprimé
menacé dans tant d'endroits
dans la fidélité
真正的多數
un nouvel humanisme
vive la France

【想知道更多，一定要看……】
pour qu'ils n'aient plus aucune raison
à toutes et tous
而天成翻譯社從現在起就是捍衛者
這是不可能的
d'un monde de croissance
所有的女性和男性
l'élan qui est le vôtre
我尊敬他們
et c'est ce qu'il mérite
是這個國家期望的
我們的使命很大
以我們的格言之名
ils attendent
讓我有義務
pour madame Le Pen
cette confiance
de voter pour les extrêmes歐洲和全球
que nous portions une nouvelle espérance
強而有力
parfois des convictions
屬於你們的動能
你們所代表的動能
【赓續更新】馬克宏成最年青法國總統　兩岸魁首慶祝
馬克宏勝選感言　全球都在看法國捍衛自由