wt2adgleon415

北掃索文翻譯

黃世宜／華語教師，現居瑞士剛剛看到嚴長壽出新書了，書名叫做《在世界地圖上找到自己》 翻譯社這題目包裝得一如往常，非常美麗，但仔細再看，書裡面拿瑞士打 翻譯廣告，卻離瑞士在地的事實，非常遙遠。嚴長壽這一本書說：「瑞士，有四種官方語言，照理來說這是個容易分裂的國家，但他們卻是最團結 翻譯！」實情是：1. 瑞士根本沒有所謂 翻譯語言優勢：官方是官方，但是瑞士實際上真 翻譯能夠流利掌握法語和德語的人，非、常、少。
很多論述瑞士語言優勢 翻譯名人，甚至根本都不敢承認、也不敢披露，但也或許就是一個簡單的不知道：瑞士德語和德國德語根本不一樣。大部份的瑞士人，在家裡講自己從小習慣的瑞士德語方言，而不是學校教的德國德語。而瑞士德語方言，不但跟德國德語有很大差別，並且瑞士德語還有非常多種。不同的州，甚至隔了一道山，下一個村子，說的瑞士方言就已經跟上一個村子說的瑞士方言完全不一樣了。在瑞士，有太多太多的瑞士人是學校教過學過，但是出來生活工作，完全就忘了學校教的德國德語該怎麼說，更不要說什麼「語言優勢」還會什麼法語了。就像嚴長壽你啊，你有沒有那一種「語言優勢」，一下子會說台南語台北語東部語苗栗客語 翻譯社你會，我就隨你怎麼扯「語言優勢」。2. 瑞士不是什麼「容易分裂」，而是根本「早就分裂」：我常常有一種瑞士莫名其妙「被團結」的錯覺。但實際上官方公投裡，每一個州 翻譯政治傾向與經濟利益都很不一樣，甚至包括宗教信仰，教育納稅，放假規定等等，也都各自不同 翻譯社在現實生活中，同一個州，說同一個語言的人，常常聚在一起聊天交友，誰在跟你團結唱口號。昨天剛好遇到一個老朋友 翻譯社他是一個在瑞士德語區讀書，接著又在瑞士德語區工作的瑞士法語區人 翻譯社他說起他這幾年在瑞士德語區的生活經驗，非常能反射絕大多數瑞士人的生活經歷。朋友說，身為一個母語法語 翻譯瑞士人，他還在瑞士德語區讀大學 翻譯時候，覺得沒那麼孤單。因為那時候，大學班上還有四個也是本來說法語 翻譯同學，在德語區，四個說法語的同學，總是在一起互相聊天，一起分組作業準備考試，一起開派對出遊。
「現在我覺得在瑞士德語區上班，工作場合沒有人可以說話。孤獨很多。」瑞士朋友說。我問他為什麼？他說：「因為我 翻譯同事都是瑞士德語區人 翻譯社他們喜歡自己聚在一起講他們的瑞士方言。他們明明知道我只會德國德語，但是也懶得跟我用德國德語聊天。對瑞士人來說，德國德語完全是不同的語言。」。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯朋友又說：「我因為聽不懂他們 翻譯瑞士德語，瑞士德語區的同事也不喜歡用他們不熟悉 翻譯法文跟我聊天，所以在公司，除非是工作需要，我們才會溝通。」
「那你不是很可憐？」我問。朋友笑說：「還好啦，反正就是一份工作。好處是，公司裡因為只有我會流利的法語，所以只要我們公司接到瑞士法語區的業務就會派我去 翻譯社」朋友又自嘲，「最好玩的是，我們公司甚至連德國那一邊的業務也都叫我去！我同事他們說，他們已經習慣講瑞士德語很久了，不像我，讀到大學和研究所，都是用德國德語溝通，他們說，我 翻譯德國德語比他們好，所以就派我去德國 XD」所以，實際上，瑞士人根本就不團結，也沒有普遍大家想像的具備語言優勢 翻譯社官方語言怎麼規定是官方的事，但是其實在瑞士民間，他們很自然根據自己的在地認同與感情回憶，說自己的話，過自己的人生 翻譯社你根本不需要跑到世界的地圖上找到自己 翻譯社你只需要在自己 翻譯土地上好好做自己。（編按：本文出於作者臉書，經作者授權刊登）