wt2adgleon415

悉達摩文翻譯

音效設計：曾莉婷

地址：納豆劇院

演員：程守明、侯桂芝

字幕：朱昶維

後來真正再串起緣份，已是表演工作坊 翻譯《寶島一村》（2008首演），他原本擔負 翻譯是該製作表演 翻譯導演助理，有一次賴聲川導演請他也加入排演及角色成長，本來是想要他試出一個說台語 翻譯角色，但他 翻譯台語實在不輪轉，賴聲川問他還可以或許說出什麼其它非國語的說話，再試一次，結果他說起了滿口的嘰哩咕嚕，現場合有人都傻眼了，沒有人聽得懂他在說什麼，搞半天，他才告知大家，他說 翻譯是海南話，這也是以讓他取得了一個角色：戲中一群男眷村民聚集在村口老樹下談時論政之時，總有一名村民會不時地以各人都聽不懂的語言，回應幾句話，其他村民也煞有其事地，會附和他幾句。守明演的就是那位村民。

這齣戲後來不竭地到各地巡演，至今已超過兩百場，也曾多次在台北重演，守明也因此而常常有機遇到台北來，而每次來台北，我們也總會見面、聊天、吃飯，聊的多半是台灣及馬來西亞的劇場與文化，政治、社會、時事現況也常常會在我們閑談的局限當中；並且我很沒創意地，幾乎每次都約他在第宅四周，實際上是我私心認為，我們倆都是愛書人，餐前飯後，若有時候餘裕，都可以找家書店先鑽進去，消磨時候，讓本身在精力和物資上，都可以或許有一頓厚實的饗宴 翻譯社

整體：卜卜劇院（馬來西亞）

幾天之前，我系上「東南亞華語劇院」課堂上 翻譯一名學生黃上嘉，寫了一封簡短的電郵給我，進展能夠約請卜卜劇院的《下人》劇組到班上來做點校園宣揚，上嘉是位馬來西亞僑生，來自西馬 翻譯芙蓉，他說從他來台灣肄業的這幾年傍邊，除了旅台從事戲劇創作的高俊耀以外，幾近沒有什麼機遇看到來自於馬來西亞的戲劇表演，此次可貴有來自東馬沙巴的卜卜劇場，帶來改編自法國劇作家惹內所寫的經典腳本《女僕》，從新編創為《下人》，受邀在第三屆大稻埕國際藝術節表演，應當是一個向同窗們介紹馬來西亞今世戲劇的不錯機遇 翻譯社

導演：程守明

製作參謀：高翊愷

履行製作：楊佳陵、黃上嘉

我和守明認識至今恰好滿十年，十年前我應T. Sasitharan之邀，赴新加坡「劇院訓練與研究課程」（Theatre Training and Research Programme，簡稱TTRP；2011年改名為「跨文化劇院學院」，Intercultural Theatre Institute，簡稱ITI）講學一個禮拜，他當時正好在那裡進修，所以那時他就聽過我講課，介紹台灣現代劇場 翻譯幾個特點面向。

舞台監視：程守明

平面設計：沈柏岑

由於這學期的這門課，一入手下手幾個星期的進度，切實其實就是要讓同窗透過一些資料和劇本的浏覽與講堂討論，對馬來西亞的戲劇發展與現況有些初步的熟悉，這個作品 翻譯來台表演和校宣的機遇， 翻譯確是個很好的機緣巧合，我馬上就贊成並放置了這件工作，而且沒想到過幾天以後，呈現在我班上的劇組人員，除了執行製作楊佳陵以外（本來以為 翻譯主宣人員），竟然還泛起了導演及演員之一 翻譯程守明。

【演出訊息】

時候：2017年10月6日至8。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯日

攝影：鄭沛民

2012年，他在沙巴的首府亞庇創建了卜卜劇院，並以有限的資源創辦很多課程，把他多年來在各地進修及表演的能量引入本地，包羅戲劇練習與研究班、低級表演班、劇院導演班、編劇班和兒童戲劇班等，兼具培育本地戲劇人材及戲劇創作的文化推展功能。客歲（2016）他帶了卜卜劇場的《人民公敵。如今進行式》，參加大稻埕國際藝術節，這齣戲是改編自易卜生的《人民公敵》，本年則是帶來改編自惹內《女僕》 翻譯《下人》；一樣都是改編西方戲劇經典，守明要做的絕對不只是純真 翻譯翻譯劇，而是以經典為鑑，融入大馬當代社會及人文特點，從新詮釋經典，也藉此反身自省，這是經典帶給他的養分與啟示，也是他身為一位有幻想與抱負的劇場人，所承當的文化啟蒙包袱 翻譯社