管碧玲日條件出「國度說話成長法」草案，但遭藍營指摘是操弄族群。她昨天強調，當初未將「平權」兩字納入法案名稱，最首要是認為提到「平權」會有更多情感，希望大師不只從平權來看這個法，而是將重點放在搶救瀕臨死亡的說話，要讓說話生計、發展，絕對不行把這個法案弄成族群對峙 翻譯社
民進黨立委吳思瑤也認為，若將此法牽扯到族群操弄，這樣的說法只是帶著有色眼鏡和不健康 翻譯心態，這個法案是在探討多元語文的傳承，無論客語、原住民族語、台語、北京話城市充實在這個法案中被護衛，這個法不是「台灣語成長法」，也不是「打壓華語成長法」。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
管碧玲強調，語言資料庫一定要趕快成立，鼓勵母語傳承，說話太俊麗，佈滿很是多聰明，每種說話都有奇特的世界觀、宇宙觀及人生哲學。
日前曾提出相幹草案的民進黨立委管碧玲暗示，提出這個草案的重點是要急救行將滅絕 翻譯語言，不只是台語，像原居民族語及客語，再不急救可能就沒有了，尤其說話資料庫必然要趕快成立。
管碧玲說，說話平權固然很重要，但再不搶救瀕臨滅亡的說話，以後可能都沒有了，特別原居民族語及客語；她以印度為例，光是官方語言就有廿一種，印度對母語 翻譯庇護與尊敬，當今的台灣完全比不上 翻譯社在印度，大師都邑講母語，乃至會兩、三種說話，就算不會講也聽得懂，就是因為這些語言都能被尊重、生存及成長。
本文引用自: https://udn.com/news/story/10891/2321256有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
