比斯拉馬文翻譯巴黎療傷養肝計畫：巴黎散步地圖，秋季在巴黎公園的悠閒午飯翻譯
Fichez le camps! （ㄈ依薛 嘞 貢） 滾蛋！ （粗話）
Je ne parle pas francais. （爵 呢 巴兒 罷 弗宏誰） 我不講法文
Salut! （傻驢） （也可用於）再會！
Je parle un peu anglais. （爵 巴兒 ㄤ ㄅㄜ 翁格雷） 我講一點英文
或 Comme ci comme ca. (拱西拱沙) 馬馬虎虎
Je parle chinois. （爵 巴兒 須娜哇） 天成翻譯公司講中文
Je t’aime. （爵 ㄉㄟ麼） 我愛你翻譯
或 Pas tres bien. （罷退比漾） 不很好
Tu m’as beaucoup manque. （ㄊㄩ 馬 布咕 矇給） 天成翻譯公司很想念
Detaxe翻譯社 s’il vous plait. （的大科斯，西夫ㄆ累） 請幫我退稅！
Oui （喂一） 是的
下期預告：
Bonne idee! （嘣 一ㄉㄟˋ） 好主張
A tout a l’heure! （阿 度打樂） 晚點見！
Merde！ （妹的） 媽的，狗屎（髒話）
Je n’ai pas envie. （爵 餒 罷 翁ㄈ一） 我不想去
日常生涯用語：
A bientot! （阿 比漾豆） 但願很快見到
Laissez-moi tranquille! （勒誰 ㄇ哇 通ㄎ義） 別煩我！
J’en ai assez. （炯餒阿ㄙㄟˋ） 我受夠了
Je ne veux plus vous revoir. （爵 呢 ㄈㄜ ㄆ閭 夫 喝ㄈ哇） 我不想再會到你翻譯
Je t’aime aussi. （爵 ㄉㄟ麼 歐西）我也愛你。
法文最經常使用字：
Pouvez vous l’emballer dans un papier cadeau?
D’accord! (打狗) 好的
巴黎之旅筆記 第一期：
Ce n’est pas grave. （瑟 ㄋㄟ 罷 格哈夫） 沒關係
Non （弄） 否
Non, merci. （弄 美西） 不了，感謝。
Ou sont les toilettes? （屋 聳 壘 ㄊ哇類特？） 茅廁在哪裡？
問：Comment allez vous? （公夢打雷夫？） 您好嗎？
Bonjour （嘣 居屋） （白晝）翻譯公司好！日安！
巴黎餐廳的冒險之旅：餐廳用語，若何看菜單。
Un sac （ㄤ 薩克） 袋子
Oui, d’accord. （喂一，打狗） 好啊
Fichez le camps! （ㄈ依薛 嘞 貢） 滾蛋！ （粗話）
答：Ca va bien, et toi? （沙發比漾，ㄟ ㄊ哇？） 還不錯，你呢？
問：Ca va? （沙發？） 好嗎？
Pardon! （把東） 對不起
Je reve de toi. （爵 嘿夫 的 ㄊ哇）天成翻譯公司夢到你。
（正式用法，對目生人或尊長）
Laissez-moi tranquille! （勒誰 ㄇ哇 通ㄎ義） 別煩我！
Toilette？ (ㄊ哇類特) 廁所
答：Tres bien翻譯社 merci翻譯社 et vous? （退比漾，美西，ㄟ 夫？） 很好，感謝，您呢？
J’ai deja une amie. （爵 得家 暈 哪米） 我已經有女友了。
Desole. （ㄉㄟ走壘） sorry 抱歉, 遺憾
（發音請多多闡揚想像力，好奇心，和勇氣，中文發音為參考用，kk音標對法文其實不敷用，台語發音有時更像法文的發音）
Bonne chance. （嘣 ㄒㄩㄥˋ斯） 祝你好運
Vous avez un sac? （夫 雜菲 ㄤ 薩克？） 您有袋子嗎？
（對親近的朋友或年青人之間）
On danse? （翁 動斯？） 舞蹈嗎？
（卜菲 夫 龍巴雷 動 臧 巴比耶 嘎兜）可以幫我包裝一下嗎？
Monsieur, 或 messieurs (ㄇㄜˇ修’台語’) 師長教師
Okay! （歐 ㄍㄟ） 好的
On va marcher un peu? （翁 發 馬靴 ㄤ ㄅㄜ？）去散布嗎？
Madame, 或 dame （馬但）（但） 女仕
Excusez-moi. (伊科斯ㄍㄩ賊 ㄇ哇) Excuse me 對不起
購物：
Je prends celui-ci. （爵 ㄆ哄 瑟呂西） 天成翻譯公司要這個
Bonsoir （嘣 斯瓦） （晚上）你好！晚安！
J’habite a Taipei. （家必搭 台北） 天成翻譯公司住在台北。
您今晚有空嗎？（問句句尾要上揚）
Celui-la （瑟呂拉） 那個
Salut! （傻驢！） （朋友間）翻譯公司好！
Vous etes libre ce soir? （夫 賊特 利ㄅ喝 瑟 斯瓦？）
C’est tres bien! （誰 退 比漾） 如許很好
Pouvez vous m’aidez? (卜菲 夫 每ㄉㄟ？) 可以接濟我嗎？
Je m’appelle …. （爵 馬背兒） 天成翻譯公司叫做…
Tres Bien! （退 比漾） 很好
事實上，只要經常使用上面幾個字，和’你好嗎’ （ Comment allez vous? 公夢打雷夫），然後勇敢地用你會的英文乃至中文，加上豐富的肢體動作，面帶微笑，溝通上應當不會有太大的問題（吧），國際共通語言，實際上是肢體說話和微笑吧翻譯
C’est trop cher! （誰 ㄊ厚 削） 這太貴了！
Celui-ci （瑟呂西） 這個
問好：
（某同事要求翻譯的句子）
Bien! (比漾) 好
Au revoir! (歐 喝ㄈ哇) 再見！
Trop cher! （ㄊ厚 削） 太貴了！
Merci （美西） 感謝！
Je suis taiwanais. (爵 斯喂一 逮灣餒) 我是台灣人。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/jayyo/post/1241377625有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
Ce n’est pas grave. （瑟 ㄋㄟ 罷 格哈夫） 沒關係
Non （弄） 否
Non, merci. （弄 美西） 不了，感謝。
Ou sont les toilettes? （屋 聳 壘 ㄊ哇類特？） 茅廁在哪裡？
問：Comment allez vous? （公夢打雷夫？） 您好嗎？
Bonjour （嘣 居屋） （白晝）
巴黎餐廳的冒險之旅：餐廳用語，若何看菜單。
Un sac （ㄤ 薩克） 袋子
Oui, d’accord. （喂一，打狗） 好啊
Fichez le camps! （ㄈ依薛 嘞 貢） 滾蛋！ （粗話）
答：Ca va bien, et toi? （沙發比漾，ㄟ ㄊ哇？） 還不錯，你呢？
問：Ca va? （沙發？） 好嗎？
Pardon! （把東） 對不起
Je reve de toi. （爵 嘿夫 的 ㄊ哇）天成翻譯公司夢到你。
（正式用法，對目生人或尊長）
Laissez-moi tranquille! （勒誰 ㄇ哇 通ㄎ義） 別煩我！
Toilette？ (ㄊ哇類特) 廁所
答：Tres bien翻譯社 merci翻譯社 et vous? （退比漾，美西，ㄟ 夫？） 很好，感謝，您呢？
J’ai deja une amie. （爵 得家 暈 哪米） 我已經有女友了。
Desole. （ㄉㄟ走壘） sorry 抱歉, 遺憾
（發音請多多闡揚想像力，好奇心，和勇氣，中文發音為參考用，kk音標對法文其實不敷用，台語發音有時更像法文的發音）
Bonne chance. （嘣 ㄒㄩㄥˋ斯） 祝你好運
Vous avez un sac? （夫 雜菲 ㄤ 薩克？） 您有袋子嗎？
（對親近的朋友或年青人之間）
On danse? （翁 動斯？） 舞蹈嗎？
（卜菲 夫 龍巴雷 動 臧 巴比耶 嘎兜）可以幫我包裝一下嗎？
Monsieur, 或 messieurs (ㄇㄜˇ修’台語’) 師長教師
Okay! （歐 ㄍㄟ） 好的
On va marcher un peu? （翁 發 馬靴 ㄤ ㄅㄜ？）去散布嗎？
Madame, 或 dame （馬但）（但） 女仕
Excusez-moi. (伊科斯ㄍㄩ賊 ㄇ哇) Excuse me 對不起
購物：
Je prends celui-ci. （爵 ㄆ哄 瑟呂西） 天成翻譯公司要這個
Bonsoir （嘣 斯瓦） （晚上）你好！晚安！
J’habite a Taipei. （家必搭 台北） 天成翻譯公司住在台北。
您今晚有空嗎？（問句句尾要上揚）
Celui-la （瑟呂拉） 那個
Salut! （傻驢！） （朋友間）
Vous etes libre ce soir? （夫 賊特 利ㄅ喝 瑟 斯瓦？）
C’est tres bien! （誰 退 比漾） 如許很好
Pouvez vous m’aidez? (卜菲 夫 每ㄉㄟ？) 可以接濟我嗎？
Je m’appelle …. （爵 馬背兒） 天成翻譯公司叫做…
Tres Bien! （退 比漾） 很好
事實上，只要經常使用上面幾個字，和’你好嗎’ （ Comment allez vous? 公夢打雷夫），然後勇敢地用你會的英文乃至中文，加上豐富的肢體動作，面帶微笑，溝通上應當不會有太大的問題（吧），國際共通語言，實際上是肢體說話和微笑吧翻譯
C’est trop cher! （誰 ㄊ厚 削） 這太貴了！
Celui-ci （瑟呂西） 這個
問好：
（某同事要求翻譯的句子）
Bien! (比漾) 好
Au revoir! (歐 喝ㄈ哇) 再見！
Trop cher! （ㄊ厚 削） 太貴了！
Merci （美西） 感謝！
Je suis taiwanais. (爵 斯喂一 逮灣餒) 我是台灣人。
以下文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/jayyo/post/1241377625有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
文章標籤
全站熱搜
留言列表
