中英翻譯語言翻譯公司

（資料照片）
從這個美麗的曲解他起頭發想，「釘子花」是一個被曲解的人。" data-reactid="24">呂美親接著問，既然伍佰連查字都不假他人之手，為何專輯名字「釘子花」還要居心寫錯？原來是伍佰小時候聽著台語「釘子花」腦海中顯現這三個字，一向到幾年前他才發現應該是「燈仔花」的意思，也就是燈籠花，學名朱槿。

" data-reactid="26">伍佰對台語文字標準化的專心獲網友撐持，很多人留言「大愛伍佰」、「第一次在電視聽到伍佰唱釘子花時，很驚奇於他台語歌詞用字的精準，歌詞也寫得好，沒想到背後的故事更動人」，還有人說如果伍佰沒空，有一群鐵粉很願意代他校訂或一字一字查翻譯

長期存眷台語文字標準化的呂美親在臉書上分享跟伍佰的對話，她對伍佰新專輯的台語用字精準度感應驚艷，問他是否有找人校對，沒想到伍佰說：「我本身一個一個字去查的。

女團嫁朱門 向3800億老公討菜錢
瑤瑤濕身解禁 傲人E奶僅靠扣環撐住
無關紅鞋 利菁梗咽：羅霈穎就是要弄死天成翻譯社
蔡依林沖天炮造型曝光 幕後真相是…
小周周塗鴉抽象畫 周杰倫讚：有潛力

我們有來由不為了標準化繼續前進嗎？像玉君老師說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為什麼還在寫台語火星文？」" data-reactid="25">「一向到今天，碰見我的人看到的天成翻譯社，多是他們本身心裡所建構的。我是誰，用母語來尋覓，就好像用釘子，直接而深刻。呂美親說：「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，非論前兩張用字若何，教育部頒布了經常使用漢字，他為了一張完美的台語專輯，每個字每一個字去查了翻譯我們有來由不為了標準化繼續進步嗎？像玉君先生說的：人家巨星都一個字、一個字的去查教育部用字了，你為什麼還在寫台語火星文？」

」」這是伍佰在官網裡對這張專輯的描寫。呂美親說：「搖滾天王伍佰，『釘子花』是他的第3張台語專輯，豈論前兩張用字如何，教育部頒布了常用漢字，他為了一張完善的台語專輯，每一個字每一個字去查了。

台語天王伍佰第3張全台語專輯「釘子花」，歌詞所用文字幾近都是使用教育部頒定的台語常用漢字，而非坊間常見的音譯字翻譯本來天王竟然是一個字一個字自己去查過字典，網友大呼打動，「他當真地鄭重地去介入了台語文字的標準化！」

★更多保舉新聞



本文引用自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%BC%8D%E4%BD%B0%E8%A6%AA%E8%87%AA%E6%A0%A1%E5%B0%8D%E5%B0%88%E8%BC%AF%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社 翻譯 翻譯公司 論文翻譯 英文翻譯 論文 英文 日文 日文翻譯 韓文 韓文翻譯
    全站熱搜

    dorisub6682l4 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄