張大春表示，自古以來，漢語世界裡沒有出現過自自冉冉這個詞，就跟漢語世界裡曆來沒有泛起過音容苑在這個詞是一樣的，既然從來沒有過這個詞，卻硬是賴給賴和，說他寫過這麼一句「自自冉冉幸福身」的詩句，何啻於貽白叟家以死後之笑呢？
總統府傳播鼓吹引用作家賴和文字的「自自冉冉 歡喜新春」新春賀辭激發爭議，作家張大春今（1）日再度在臉書上開砲，認為這是文過飾非、辱沒先賢的事，直批總統府「笨伯」翻譯
政治中間／綜合報導
（圖／總統府供給）▲張大春示意漢語世界沒有泛起過自自冉冉這個詞。
張大春認為，就算總統、副總統地位再崇隆，也不應縱容手下一二蒙昧小人，利用更無知庸眾，掩罪藏惡、掩耳盜鈴，這是屈辱先賢的事，那些個恒久以來口口聲聲愛台灣的文史工作者，有何面目到地下見賴和呢？
總統府印製的對聯激發各界批評，雖然府方堅稱該詩句採自賴和基金會出書的《賴和全集》，但包括張大春、作家須文蔚等人都認為，是出版社將賴和寫的「自自由由」誤植為「自自冉冉」，府方援用了錯誤的內容。
文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=212391有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
