wt2adgleon415

翻譯社
本文已同步發佈到「片子開演」

《寶物老闆》在爛番茄的分數只有53%，代表有一半的人不喜歡這片？片子不難看哩，Hendel Butoy和Tom McGrath雙導演把片子拍的熱鬧有趣，它很混鬧，但胡鬧的紓壓、它的劇情老套，幾近都在預期中進行，影片大反派的設定，甚至跟《無敵破壞王》的糖果國王千篇一律，但我喜好《法寶老闆》用孩子的角度看世界，用天馬行空的想像讓普通的世界變得非凡、我喜歡提姆和法寶老闆的情義有著使人佩服的改變與成長、我喜歡片中藏了很多多少電影哏，包羅《玩具總帶動》的電話玩具與恐龍玩偶的意外現身夢工場作品、《魔戒》的甘道夫化身成鬧鐘，還接續高喊經典台詞(有人留到片子字幕跑完才離場嗎？甘道夫鬧鐘在影片最後有再次現身提示觀眾：該閃人了啦！)、《厚味關係》的Julia Child繼續在電視上教大家做菜、 《大法師》被惡魔附身的女孩狂吐綠色汁液經典排場重現、《法櫃奇兵》的盜寶場景被拿來致敬等等，看的天成翻譯社暢懷大笑；最後，我喜好本片的幕後配音們，前蜘蛛人Tobey Maguire擔負長大後的提姆配音，以評話人身分率領觀眾進入故事之中、Alec Baldwin幫寶物老闆配音，有著《30 Rock》碰上《看誰在說話》的奇奧魅力、Steve Buscemi幫險惡寶寶法蘭西配音，聲音表情一如過往的光鮮而有戲感。《寶貝老闆》劇情讓天成翻譯社想到《寵物當家》，都是關於獨佔的愛被分食的焦炙，提姆對寶貝老闆懷有敵意，本來屬於他的愛被弟弟搶走一半有餘、寶物老闆「下凡」人世是要查詢拜訪新的寵物狗可能造成人類怙恃不再把愛放在嬰兒身上，導致寶寶企業垮台；《法寶老闆》的趣味是將「愛」視為財富，提姆本是一家獨大的企業，擁有怙恃悉數留意力，一旦弟弟(競爭者)降臨，資本(愛)被瓜分，利潤將不如過往可觀，同樣的，寶寶企業也是一家獨大的企業，即使產品如斯難搞(哭鬧不聽話)，人類仍然買帳，現在面對不斷出新招的新興企業(不會長大的迷翻譯公司狗)，不知變通的老字號公司業績天然直線下滑；為能在「愛」的商場贏得戰爭，企業主得要改變，不改變就會被淘汰，而片子裡的改變我們稱之為「長大」，提姆學會當一位哥哥(聯手合作締造更大商機)，寶物老闆則把寵物狗公司搞垮，等等，所以提姆從只會要求怙恃給愛的小屁孩釀成願意支付愛的年老哥(良性競爭的環境，1+1大於2)，但寶寶企業應該沒有在這個事宜中獲得教訓吧，寵物狗公司遭到重創，寶寶企業繼續生產如出一轍的產品給買家，難怪現代怙恃仍然每天哀怨賜顧幫襯小孩好累，因為企業獨大的情況下，品管不是太需要在乎的事情。(哈哈)
https://www.facebook.com/woomovies



香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
提姆本是家中獨一孩子，具有怙恃全部的愛，現在多了個弟弟，怙恃心思全被愛哭愛鬧愛耍脾氣的弟弟佔據，提姆對弟弟感到氣忿與嫉妒，並發現有著嬰兒表面的弟弟不光會講話具生意腦筋，並且照舊寶寶企業的中階主管，他來到提姆家的真正目標是要阻撓人類把全部的愛投注在寵物身上.....翻譯





引用自: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1370825496有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社