wt2adgleon415

• Aug 27 Sun 2017 12:44

• 【小我口胃】《無限之住人》無雷感觸

#宣傳上絕對是安堂二之舞 😒

#趁票房黑聞出爐前先記感想 （黑子捋臂張拳了）

#英文字幕版好主要

#作為小眾口味飯很難客觀地平衡

#已盡可能拋開粉絲的觀點

#英文字幕版好主要 （很主要所以要說三次）

7. 片子有拍成文娛大片的款式（如百人斬），但就故事來說比力合適拍成cult片，目前是有一點『兩頭唔到岸』的狀態。

4. 事前沒怎麼認真看三池崇史的作品，但覺得以導演的角度來說他算稱職吧（？），沒有壞事。

10. 杉咲花與木村拓哉的組合有點像老西片《這個殺手不太冷》，火花不俗，並且杉咲花亦有把握女主角的氣場翻譯

11. 所謂『不死身』並不是指『世界無敵』而是『只會死不了』，戲中萬次（木村）很多對打排場是處於下風，不息被插被打，對打體例乃至有點惡棍及流氓地痞，並不是如宣揚或他的舊劇《宮本武藏》般大開『無雙』的狀態翻譯

12. 木村的體現？粉絲真的很難說...只能說並不是日劇中常見的木村拓哉，浪人感濃烈，但究竟是否大家『想見』的木村拓哉呢？天成翻譯社真的不懂說，因為粉絲與一般觀眾的感想可以完成相反...

6. 要把30冊單行本濃縮成141分鐘的電影，本身的人物及情節取捨的難度很高，致使有部門原著搶眼的腳色電影中像浮光掠影，原著粉絲有不滿很正常。

3. 無論衣服及場景均很有質感。（再cult一點應當可以入圍康城比賽作品吧？）（真的不該該只是PG-12...）

8. 受眾很窄（乃至跟男主角本身目標觀眾群完全相反），如果等候票房的話完全會失。（上映前的宣揚策略完全有幫倒忙之嫌，嘛對男主角來講也不是第一次就是了...）

9. 演員方面，最大驚喜是事前最使人擔憂（？）的福士蒼汰，不測地能夠駕馭孤高又襟懷胸襟弘願的少年統主，氣場絕對夠格擔負Last Boss；其餘超卓的有市川海老藏及市原隼人，殘酷得各有格調；戶田惠梨香除略嫌欠了點『色氣』以外亦很搶眼；但由於腳色太多，像北村一輝、栗山千明及山崎努就被浪費了。

1. 一部很有格調的異色軍人片翻譯

2. 武打部分極超卓，不是純真一昧打打打，稱得上是暴力美學，有很多斷手斷腳及血流成河的畫面。

5. 由於原著是一個異色平行世界的江戶時期，固然同樣是武士世界，但當中的江湖規矩與一般時代劇大有分別，如果未能投入故事世界觀會有良多吐糟及不解。

引用自: http://blog.udn.com/jessfongpk/101905931有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社