教育部體育署27、28日兩天在彰化舉行全國體育行政主管研討會，體育署發布新聞稿，內如首要申明全民介入體育、國民體育法修正與單項協會鼎新、體育新南向政策等，但新聞稿卻出了大包，不慎將「下層選手」誤打成「雞雞選手」，隨後緊急批改文字翻譯
體育署發出新聞稿後，大約半小時發現重大毛病，緊要將文字點竄為「下層選手」。
按照體育署新聞稿，「本次鑽研會以全民介入運動為主體，包括國民體育法修正後對民間團體的影響，及新南向政策鞭策方針。」
體育署也說，「國民體育法此次修法涵蓋層面較深，包關體育集體親等與好處迴避原則、財政透明化，以及處置體育整體與鍛練選手間紛爭之專責仲裁機構等，秉持組織開放化、營運專業化、財政透明化、績效審核客觀化，期共創體育運動成長的新局翻譯」
（圖／截自體育署新聞稿）▲體育署新聞稿出包，赫然呈現「雞雞選手」不雅字眼。
至於體育的新南向人才培養計畫為「提供優良教育產業專業人材雙向培養、擴大雙邊青年學者及學子交流，和擴大雙邊教育合作平臺。」
例如邀請新南向國度來臺參與學生活動聯賽，天成翻譯社國優秀活動選手赴新南向國度參加國際賽、培訓與移地練習等，鏈結雙邊教育合作；同時鞭策週期性新居民運動融會班與移工運動會以鼓動勉勵新住民、外籍移工介入全民活動。記者蕭保祥／台北報道
出包的是新聞稿第4段，「本次會議議題推展至學校，涵蓋專任活動鍛練聘用輔導機制、校園活動防護提升計畫，藉由強化各級學生專任活動教練專業知能，e化校園活動防護辦事系統，落實照顧雞雞選手……」
（圖／截自體育署新聞稿）" src="http://attach.setn.com/newsimages/2017/03/27/855623-XXL.jpg" />文章來自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=237531有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
