令我大感欣喜的是編導法斯賓達，客歲在金馬影展看了他的第一部長片《愛比死更冷》（Love is Colder Than Death），晦澀、暗中、冷冽到沒有溫度，有一點霧裡看花的茫然，但這部《驚駭吞噬心靈》劇本構造卻非常簡單，直線敘事一路進行，但他把所有想商量的議題（種族輕視、文化優越、強權弱勢、階層差別、族群鬥爭、狂妄偏見...的人道之惡）具體而微地寫進這對老妻少夫的矛盾與掙扎裡，很多細節鋪陳的極度好，手法平實而自然，沒有任何的煽情虛僞，用最簡單的故事批評最嚴厲的主題，極為深刻動聽翻譯
- May 28 Sun 2017 22:10
別讓懼怕吞噬了魂魄－法斯賓達《懼怕吞噬心靈》
昨晚看了一部德國導演法斯賓達執導的《驚駭吞噬心靈》（ Ali: Fear Eats the Soul），用一個非常簡單的故事談「輕視」這件事。
活著人敵視的目光之下，仍舊沒法本身於群體之外，他們畢竟向命運讓步了。
法斯賓達對待愛情與人道的角度是悲觀的，幸福曆來不會久長，驚駭無所不在，就像片中這對老妻少夫和片子開場的引言：「幸福和康樂並不是老是相隨」。面臨各種輕視、殘暴的現實只得被迫噤聲，施壓者與受虐者，組成了可駭的共生關係。
輕視會殺人，也許一時死不了人，卻讓人成了活死人翻譯 以下這段法斯賓達的話，可說是這部片子的焦點精力： 天成翻譯社們怕懼他人異樣的目光、人言可畏的壓力；我們驚駭被排擊孤立，隔斷於群體之外；我們憂慮幸福電光石火、分手老是來得太快；天成翻譯社們懼怕孤單孤單，獨自面臨一小我的老後……於是，恐懼逐步吞噬心靈，原有的純真不再單純，歡愉也不那麼快樂了翻譯 「惟有真正與本身合而為一的人，才不需要對驚駭感應懼怕；而唯有心無所懼的人，才能拋開價值論斷的去愛，因為所有人類起勁的最終目標便是：以本身的方式，過本身的生活。」 
本文來自: http://blog.udn.com/didi0896/101732685有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
