筆譯高手語言翻譯公司這是愛德華・霍普的《二九三號列車C廂》這幅畫告訴我的事翻譯
將來，沒人能說得準。不管是通往2046照舊駛向里斯本的夜車，或許真正啟程了，才能找到當初脫離的緣由，在出走的過程當中，再次返回最真實的本身。
王家衛片子《2046》，以這兩段話當開場與結尾：
在這班通往未來的列車上，周慕雲的記憶倒是往後退的，一向倒帶至當年和蘇麗珍下榻的旅店，一間2046號房，倆人窩在裡頭合寫武俠小說的情景。儘管時候一直往前走，很多女人在他身邊來往來來往去，但他的心始終遺留在原地，停格在新加坡的單身宿舍、那雙藏在床下的繡花拖鞋翻譯於是他在2046列車上領略一件事，說出真心話的最好時機已錯過，只能任由遺憾啃噬記憶，一切都回不去了。
「一列通往『2046』未來的列車行駛著翻譯每一個人前往『2046』只有一個目標，就是尋回失去的記憶翻譯」；「聽說在『2046』一切事物都不會改變，事實是否是真的沒有人知道，因為去過的人都不曾回來過，除了天成翻譯社以外。」
火車，是揣想人生故事的敘事空間，在這個移動的場景中，藉此與心裏的另外一個自我對話。
電影《里斯本夜車》 美國寫實主義畫家愛德華・霍普（Edward Hopper，1882-1967）也有一班通往遠方的列車《二九三號列車C廂》（Compartment C, Car 293）。也許她剛竣事一段梗塞的婚姻，脫離一位好笑的漢子，帶著簡單行李和幾本書倉促上路，思慮接下來和他的事。空氣裡活動著浮塵，像巨大的私語，一字一句，充滿哀傷翻譯雖然兩人如今都恢復了自由身，但並不等於零，會不會在測驗考試了所有的危險與快樂後，發現就這麼沒了，才恍然本來真的是零。此刻，她終於可以做自己了，定心看喜好的書。畫中女子獨坐在寬敞的坐位上閱讀，從壓低的帽沿看來，巴望獨處不想被打擾。以往，她總是臉色木然望著窗外飛馳而過的風光，隨著晃悠的車廂和紀律的鐵道行進聲，撫平她缭亂的思緒。
文章出自: http://blog.udn.com/didi0896/100251126有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
